偈颂一百零二首 其二

译文

德山显得软弱愚顽，云门表现出憨傻之态。没法挽救啊，释迦牟尼啊释迦牟尼。我也是无缘无故地陷入这喧闹之地。

注释

软顽

软弱愚顽。

放憨

装傻，表现出憨傻的样子。

瞿昙

释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼。qú tán

閙篮

喧闹之地。nào lán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简洁而奇特的人物形象描写，‘软顽’‘放憨’这样的用词十分生动地勾勒出德山和云门的形象状态，且带有诙谐之感。在情感表达方面，诗中有一种无奈的情绪，如‘救不得也’，表达出对某种状况的无力感。在意境营造上，通过对人物的描述和自身陷入‘闹篮’（喧闹之地）的叙述，营造出一种荒诞、无奈的意境。主题思想上，或许是对当时佛教内部一些现象或者自身修行境遇的一种感慨，有对先贤（瞿昙即释迦牟尼）的一种喟叹，也有对自身处境的一种自嘲。

速览

《偈颂一百零二首 其二》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写人、诙谐、无奈、自嘲。德山软顽，云门放憨。 救不得也，瞿昙瞿昙。 我也无端入閙篮。