偈颂一百零二首 其六八

译文

大康山啊，杨浮山。碰头磕额，一起说家乡话。其中的切脚（反切注音法）没有人能领会，就像那一大套佛教经典，华语和梵语重新翻译（多次翻译也难以完全传达真意）。

注释

搕

撞、碰，读音：è

切脚

即反切，是一种传统的注音方法，用两个字合起来为一个字注音。

华梵

华语和梵语。梵语是古印度的一种语言，在佛教文化中有重要地位。

赏析

从文学手法上看，诗中先列举‘大康山，杨浮山’这两座山，运用了简单的白描手法，为下文作铺垫。‘撞头搕额，共打乡谈’画面感很强，生动地描绘出人们碰头交流说家乡话的场景，十分接地气。在情感表达方面，通过‘其中切脚无人会’能感受到一种淡淡的无奈，有一种对于某些文化内容（如切脚这种古老的注音法）难以被理解传承的喟叹，而‘一大藏教，华梵重翻’则进一步深化这种感慨，将这种文化传播中的困境类比到佛教经典的翻译上，有很深的禅意和文化内涵。在意境营造上，前两句描绘的是充满生活气息的山间乡人交流画面，后两句则突然转到高深的文化现象，从世俗到高雅，从生活到文化学术，产生一种强烈的落差感和思考空间。主题思想上主要是对文化传承和交流困境的思考。

速览

《偈颂一百零二首 其六八》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为叙事、文化感、禅意、无奈。大康山，杨浮山。 撞头搕额，共打乡谈。 其中切脚无人会，一大藏教，华梵重翻。