偈颂一百零四首 其九

译文

乳窦峰和翠峰，哪里有彼此的分别。遂府的糖霜，嘴里甜心里苦。灭掉云门宗那独传的一个字（宗旨），就像断崖飞瀑一样冤屈难以诉说。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，梵语‘偈佗’的简称，音jì sòng

乳窦

山名或者山峰名，ru3 dou4

遂府

地名，suì fǔ

云门

这里指云门宗，是禅宗的流派之一

一字宗

云门宗独特的以一个字为宗旨的传承，这里表示云门宗的精髓教义

赏析

从文学手法上看，诗中运用对比手法，如‘遂府糖霜，口甜心苦’将糖霜外在的甜和内在感受的苦进行对比，形成鲜明反差，给人深刻印象。在情感表达方面，透露出一种对云门宗被‘灭却’的愤懑与冤屈之情。在意境营造上，‘断崖飞瀑冤难诉’描绘出一种悲壮且难以言说的意境，断崖飞瀑本是壮观景象，却与冤难诉相结合，营造出宏大而压抑的氛围。主题思想上反映出对某种宗派传承被破坏的惋惜与不满。

速览

《偈颂一百零四首 其九》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为愤懑、对比、惋惜、宗教。乳窦翠峰，何分彼此。 遂府糖霜，口甜心苦。 灭却云门一字宗，断崖飞瀑冤难诉。