偈颂一百零四首 其九六

译文

九曲形状的明珠长久地被隐藏收藏着，滚动的时候不时发出寒冷的光芒。在恰当的时候拿出来又收回去，眼睛失明的波斯人自己徒然地忙乱。（这里‘波斯人’可能是一种借喻或有特殊所指，在原宗教语境等下可能指代懵懂不见道之人）

注释

偈颂

佛经中的唱颂词。梵语‘偈佗’的简称。jì sòng

蕴藏

蓄积而未显露或未发掘。yùn cáng

走盘

指明珠在盘中滚动。

当阳

意为正当、恰好的时候。dāng yáng

拈出

用手指拿出来，这里表示拿出、取出。niān chū

瞎眼

失明，这里有暗喻不明事理的意思。xiā yǎn

波斯

古代对伊朗的称呼，这里可能是特殊指代。bō sī

赏析

从文学手法上看，首句‘九曲明珠久蕴藏’使用了描写的手法，描绘出明珠被长久藏匿的状态，‘九曲’细致地写出明珠的形状奇特，为后文明珠出现时的不凡埋下伏笔。‘走盘时见发寒光’通过动态描写，让明珠滚动发光的画面跃然纸上，‘寒光’二字给人一种清冷、神秘的感觉，从侧面烘托出明珠的非凡。从情感表达而言，此诗有一种淡定从容之感，对明珠的操作是自如的，‘当阳拈出还收拾’就体现了一种掌控感。在意境营造上，诗营造出一种神秘而略带冷峻的氛围，隐藏的明珠、散发寒光等意象构建起这种神秘冷峻。主题思想可能是在传达一种对事物的把握以及对懵懂之人的暗讽，如瞎眼波斯人般，不懂事物的真相而瞎忙。

速览

《偈颂一百零四首 其九六》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为禅意诗、借物喻人、神秘意境、冷峻。九曲明珠久蕴藏，走盘时见发寒光。 当阳拈出还收拾，瞎眼波斯自著忙。