偈颂一百一十七首 其四一

译文

家在蓬莱仙境，彩衣如同灿烂的云霞。步虚的声音有节奏，观徼（jiào）的念头无差错。守护宝剑的苍虬（qiú）在宝匣中鸣叫，听琴的瘦鹤斜倚庭院中的花朵。丹药炼成九转，道符扫除众多妖邪。不辜负东林莲社的约定，乘坐轻便马车来拜访竺（zhú）仙人家。在虎溪未能分别，从容地喝赵州茶。

注释

霓裾

彩色的衣服。霓，ní，本义是副虹。裾，jū，衣服的大襟。

步虚

道士在醮（jiào）坛上讽诵词章采用的曲调行腔，传说其旋律宛如众仙缥缈步行虚空，故得名。

观徼

徼，jiào，观察细微的迹象。

苍虬

青色的龙。虬，qiú。

竺僊

竺，zhú，竺仙指高僧或仙人。僊，同‘仙’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来构建奇幻而美妙的意境。如‘家在蓬莱，霓裾粲霞’，蓬莱是传说中的仙境，霓裾（彩衣）粲霞描绘出仙人服饰的华美绚丽，给人以超凡脱俗之感。‘护剑苍虬鸣宝匣，听琴瘦鹤倚庭花’一句对仗工整，苍虬护剑、瘦鹤听琴，将神秘的仙侠氛围与庭院的闲雅景象相融合。在情感表达方面，诗中充满了对仙境生活的向往以及对仙风道骨境界的追求。从主题思想来看，它传达了一种出世的情怀，对道家或者仙家生活方式的尊崇，以及对仙缘、佛缘的重视，像‘不负东林莲社约，乘轺来访竺僊家’体现了对与佛道之约的重视。在意境营造上，整首诗营造出一种空灵、奇幻、清幽的意境，既有仙境的缥缈，又有庭院的雅致宁静。

速览

《偈颂一百一十七首 其四一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为仙境、向往、空灵、对仗。家在蓬莱，霓裾粲霞。 步虚声有节，观徼念无差。 护剑苍虬鸣宝匣，听琴瘦鹤倚庭花。 丹成九转，符扫群邪。 不负东林莲社约…