偈颂一百一十七首 其七六

译文

六月里酷热难耐，蜡做的人像怎么可能存活呢。像被火云炙烤后得以解脱，解脱之后又完整无缺。可笑云门和尚，呆呆地疯狂拉扯，浑身臭汗。清凉的气息在殿阁间产生，惊得失魂落魄。想要领会诸佛出身的地方，那是驴年马月（没指望的事）。

注释

偈颂

一种佛教文体，是偈陀（梵语Gāthā的音译）和颂（梵语stotra的意译）的合称。通常以四句为一偈。

蜡人

用蜡做成的人像。

火云

夏天炽热的赤云。

杲（gǎo）掣

‘杲’有明亮的意思，这里‘杲掣’可能是一种自创的表达，形容云门和尚的一种状态，呆呆地拉扯。

馿（lǘ）年

表示不可能到来的年份，是一种诙谐的说法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将炎热的六月与蜡人的难以存活对比，又将解脱后的‘完全’和云门和尚的窘态相对比，增强了诗歌的表现力。在意境营造上，前几句描绘出六月炎热难耐的酷暑之景，后面又突然转到殿阁中的微凉，画面感强烈。情感表达方面，诗中带着一种戏谑调侃的意味，对云门和尚的状态进行了诙谐的描述。主题思想上，既有对炎热与清凉这种自然状态的感悟，也有对诸如‘诸佛出身处’这种佛理的一种诙谐式探讨，以一种看似荒诞的‘驴年’作答，反映出一种对难以捉摸之事的独特态度。

速览

《偈颂一百一十七首 其七六》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为诙谐、佛理、对比、写景。六月苦炎热，蜡人何似生。 火云烹得解，解后却完全。 堪笑云门老，杲掣风颠，通身臭汗。 微凉生殿阁，打失鬼精魂。 要会诸…