偈颂十九首 其一六

译文

东村的王老夜里焚烧纸钱，这举动像是拈引出山中云海间月亮的精魂。极其贫困的瑞岩轻轻助力荐举（佛事之类），完全是让在没有佛的地方被尊称为佛。

注释

烧钱

焚烧纸钱等，是一种民间习俗。

拈引

用手指拿取、引出。拈，niān。

助荐

帮助、助力举荐（佛事之类的事情）。

称尊

被尊称为（佛之类的尊位）。

赏析

从文学手法上看，首句‘东村王老夜烧钱’直接描绘出一个具体的人物行为场景，以平实的叙事开篇，简单却富有生活气息。‘拈引山云海月魂’一句则突然从人间的场景跳跃到宏大的自然之景，且用‘拈引’这样富有动态感和主观能动性的词将人间事与自然的魂魄相联系，想象奇特，营造出一种神秘而空灵的意境。情感表达方面，全诗没有直接的抒情表述，但从对‘贫极瑞岩轻助荐’这一行为的描写中，可以感受到一种对在贫苦境遇下仍坚持宗教行为的态度，这种态度有几分敬意在其中。主题思想上看，这首诗可能是在探讨佛性与世俗行为、贫与尊的关系，即使在看似没有佛之处（贫极之处），依然有尊崇佛性、助荐佛事的行为，有一种对佛性无处不在的暗示。

速览

《偈颂十九首 其一六》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为叙事、空灵、佛性、敬意。东村王老夜烧钱，拈引山云海月魂。 贫极瑞岩轻助荐，尽教无佛处称尊。