雪崖 其一

译文

陡峭的雪崖壁立千丈，寒风吹过。在那无法触摸攀登之处却有行走过的踪迹。穿着草鞋踏出了像毗卢佛那样的脚印，明明看见了，却像隔着万重山一样难以到达。

注释

寻

古代长度单位，八尺为一寻（xún）

扪摩

抚摸，攀登（mén mó）

毗卢

毗卢舍那的省称，是佛名（pí lú）

印

此处可理解为印记、痕迹

赏析

从文学手法上看，首句‘壁立千寻度玉风’运用夸张手法，‘千寻’极言雪崖之高峻，‘玉风’给人一种清冷之感，从视觉和触觉两方面描绘出雪崖的环境，营造出一种冷峻、高旷的意境。‘绝扪摩处有行踪’则设置悬念，在难以触及之处却有踪迹，引起读者的好奇。‘草鞋踏出毗卢印’一句运用了意象的融合，将草鞋这一平凡之物与神圣的‘毗卢印’相结合，形成一种强烈的反差，富有禅意。情感表达上，此诗有一种对自然的敬畏之情，雪崖的高峻难以攀登，即便有踪迹、有佛印般的存在，但仍然像隔了万重山一样遥远，也流露出一种对超凡境界可遇而不可求的感叹。主题思想围绕着对自然奇景的描绘以及对超凡、神圣境界的思考与感悟。

速览

《雪崖 其一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写景、冷峻、禅意、敬畏。壁立千寻度玉风，绝扪摩处有行踪。 草鞋踏出毗卢印，见得分明隔万重。