简州性上人求语

译文

春天的山上杜鹃啼叫，苦苦劝人回归故乡。啼声碎在竹林风中，鲜血染在花梢雨滴上。我已年老没有家可以回去，在藤萝遮蔽的窗前睡足，云雾沾湿了衣裳。山中童子推醒我，打破残梦，报告说有僧人打开竹门前来。是哪里的圣僧前来探讨（佛法之类），解开包袱拿出钱财（青龙钞可能代指钱财之类）。我就想要在庭前放火烧了它，洁净之地怎能容忍被搞得杂乱呢。问他哪一天离开飞来峰的，两个月奔波还没有到家。好好劝你赶紧回去休息吧，春风已经吹落尽杭州（武林）的花。

注释

简州

地名，古代的州名。

性上人

一位名为性的僧人，上人是对僧人的尊称。

飏

扬，飘扬，这里可理解为拿出。读音：yáng

青龙钞

可能是当时一种有价值的东西，如钱财之类，具体所指需结合当时背景进一步考证。

浄

同‘净’，洁净的意思。读音：jìng

武林

旧时杭州的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的萧索以及一种超尘脱俗之感。诗的开篇以春山杜鹃啼叫起兴，‘苦劝人归去’赋予杜鹃啼声以人的情感，是拟人的手法，用杜鹃啼血的景象渲染出一种凄凉的氛围。从写作手法来看，中间部分叙事，讲述自己的生活状态与僧人的来访，情节转换自然。情感表达丰富，既有自己老无所归的无奈，又有对僧人之举的态度。主题思想上，既有对人生归宿的思考，也有对尘世纷扰的不屑。如‘便欲庭前纵火焚，浄地岂容狼藉了’表达出对僧人带来世俗之物的厌弃，而对僧人也是一种劝诫，希望他莫要被世俗之物牵绊，早日归家，体现出一种对清心寡欲、回归本真的追求。整个诗画面感强，既有春山杜鹃的自然画面，又有室内室外的人物互动画面。

速览

《简州性上人求语》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为暮春、老无所归、叙事、厌弃世俗。春山杜鹃啼，苦劝人归去。 声碎竹林风，血染花梢雨。 我老无家可得归，萝窗睡饱云黏衣。 山童推枕破残梦，报道有僧开竹扉。…