题秋堂四兰 其三

译文

娥皇女英在九疑山悼念舜帝，泪下如雨。身上佩戴的美玉零乱，一半委弃于尘泥之中。我恐怕《离骚》《九歌》虽然极尽哀伤地描述（她们的悲痛），但她们那冷去的香魂终究难以用文字来确切表达啊。

注释

娥英

传说中舜的两位妃子娥皇和女英

九疑

山名，即九嶷山，相传舜葬于此，yí

珮玉

古代系于衣带用作装饰的玉，pèi

零乱

散乱

委

抛弃，舍弃

离骚

战国诗人屈原创作的文学作品，是中国古代最长的抒情诗

九歌

《楚辞》篇名，原为传说中的一种远古歌曲的名称

香魂

美人之魂，这里指娥英的魂魄

卒

最终，终究

拈

用手指搓捏或拿东西，这里可理解为用文字确切表达，niān

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了典故这一手法。娥英泣舜的典故，为诗歌增添了浓厚的历史文化底蕴，使诗歌内涵更为丰富。在情感表达上，诗中充满了对娥英深切的同情。借娥英泣舜这一悲痛之事，将这种悲戚的情感展现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描绘娥英泣泪如雨、珮玉零乱委于尘泥的画面，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想上，表现出对传统传说故事中悲剧情怀的感慨，以及对用文字表达情感之难的喟叹，体现出对情感的深沉思考与对文学表现力局限性的一种认知。

速览

《题秋堂四兰 其三》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为用典故、悼亡情、凄美境、文化感。娥英吊舜于九疑，泣泪如雨。 珮玉零乱，半委尘泥。 愚恐离骚九歌，曲尽其哀，香魂冷而卒难拈也。