元晖山水图

译文

一丛丛烟雾缭绕的树林间挂着酒旗，青山里隐藏着古寺，寂静得没有僧人。我手持瘦竹杖就想要去探寻那幽僻之处，可隔着河岸呼喊小船，小船却没有回应。

注释

簇簇

一丛丛；丛列成行的样子。

筇

qióng，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“簇簇烟林挂酒帘”简单几笔就勾勒出一幅烟雾朦胧中有酒旗飘扬的画面。‘山藏古寺寂无僧’则营造出一种幽寂的氛围，‘藏’字用得巧妙，赋予山一种主动性，仿佛山在有意隐藏古寺，增添了神秘色彩。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适和淡淡的寂寥，诗人想要探寻幽境，表现出对宁静自然的向往，而‘呼不应’又有一种不被回应的落寞。在意境营造上，诗中通过烟林、古寺、瘦筇、小舟等意象构建出一种清幽、寂静又带有几分空灵的意境。主题思想围绕着对自然山水的喜爱以及在探寻自然过程中的所感所思。

速览

《元晖山水图》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写景、闲适、幽寂、白描。簇簇烟林挂酒帘，山藏古寺寂无僧。 瘦筇便欲幽寻去，隔岸小舟呼不应。