山水图

译文

寺庙隐隐约约在烟雾笼罩、藤萝缠绕之处，酒旗在微风中轻轻拂动着钓鱼人的蓑衣。想要栖身于山林间归隐占卜，山神大概会嘲笑被欺骗的人太多了。

注释

招提

梵语，音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里泛指寺院。

依约

隐约，仿佛。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，谓之‘烟萝’。常指幽居或修真之处。

酒旆(pèi)

酒店的旗子。旆，古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

钓蓑

钓鱼人穿的蓑衣。

税

租赁，这里可理解为栖身。

卜隠

占卜选择隐居之地。卜，占卜。隠，隐居。

山灵

山神。

赚(zuàn)

欺骗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带诙谐的氛围。首句‘招提依约在烟萝’通过描写寺庙在烟萝中的隐约之态，给画面增添了一种朦胧的美感，仿佛一幅烟雾缭绕的山水画卷在读者眼前徐徐展开。‘酒旆风微拂钓蓑’则在这山水之间引入了人的活动元素，微风中酒旗拂动与钓者蓑衣相映衬，动静结合，写出了一种生活的闲适之感。从写作手法来看，前两句写景细致入微，采用了视觉描写，从远处的寺庙到近处的酒旗和钓者，层次分明。后两句‘欲税云林归卜隱，山灵应笑赚人多’则转为抒情议论，诗人想要归隐山林，却又担心被山神嘲笑，这里运用了拟人的手法，赋予山灵人的情感‘笑’，生动有趣。在情感表达上，既表现出诗人对山水间闲适生活的向往，又透露出一种对归隐之事的自嘲与诙谐。主题思想围绕着对山水生活的向往以及对归隐的复杂心态展开。

速览

《山水图》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写景、闲适、向往、归隐。招提依约在烟萝，酒旆风微拂钓蓑。 欲税云林归卜隠，山灵应笑赚人多。