清凉礼先师遗像

译文

白云弥漫山谷，白雪铺满台阶，我已年迈体衰，双眼昏花如同进了沙子。如果要问普通年间遥远的事情，那便是三千里之外采摘杨花。

注释

迷

弥漫，充满。

老倒

犹衰老。

著

同‘着’，这里是进入、沾上的意思。zhuó

赏析

从文学手法来看，前两句运用了环境描写，‘白云迷谷雪铺阶’勾勒出一幅清冷、空寂的画面，以景衬情，烘托出一种萧索、孤寂的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘老倒清凉眼著沙’则是诗人的自我写照，‘老倒’写出了诗人的年迈与衰弱，‘眼著沙’以形象的比喻表现出诗人老眼昏花的状态，这里运用了比喻的手法。情感表达上，诗人既有对自身老迈境况的无奈与喟叹，又有一种历经沧桑后的淡然。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、孤寂又带有几分禅意的意境。主题思想上，这首诗通过对自身状态的描述以及对往昔之事的提及，可能传达出对岁月流逝、世事无常的感慨，同时也蕴含着禅意的思考。

速览

《清凉礼先师遗像》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写景、叹老迈、孤寂、禅意。白云迷谷雪铺阶，老倒清凉眼著沙。 若问普通年远事，三千里外摘杨花。