挽颜伯涯制斡

译文

握手订交谈论盟誓已经二十年了，曾经拄着瘦竹杖相约登上高耸的山顶。在雪崖未能一起观看瀑布，在玉池怎料突然孕育出莲花（这里应是指友人去世的突然，如同突然有莲花在玉池中出现般意外）。桐树叶成荫愁闷地牵引着月光，菊花没有酒相伴清冷地含着烟雾。仔细看新补写的东林传，十八贤人中又多了一位贤士（指友人）。

注释

筇

qióng，一种竹，可做手杖。

沼

zhǎo，水池。

孕

yùn，怀胎，这里有突然出现的意思。

桐叶

梧桐树的叶子，常被用于表达愁绪。

东林传

与东林相关的传记，东林可能是指东林党或者东林书院等文化相关概念，这里应是把友人比做东林贤士。

赏析

从文学手法上看，首联‘握手论盟二十年’直接点明与友人相交之久，‘瘦筇曾约上危巅’则以回忆昔日登山之约这种典型事件来展现二人之间的情谊，简单直接又富有画面感。颔联运用了‘未遂’和‘何期’这样的词语，形成了强烈的情感落差，把未完成的约定和友人突然的离世形成鲜明对比，表达出深深的遗憾之情。颈联通过描写桐叶成荫、菊花无酒的景象，桐叶和菊花都是常见的带有愁绪意象的事物，营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境，借景抒情，烘托出对友人逝去的哀伤。尾联以‘细看新补东林传，十八贤中又一贤’作结，把友人比作东林十八贤一样的贤士，高度赞扬了友人的品德，同时也有一种将友人放入贤士行列而悼念缅怀的情感。整首诗情感真挚，意境凄美，主题围绕着对友人的悼念与缅怀展开。

速览

《挽颜伯涯制斡》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为悼念、友情、借景抒情、凄美。握手论盟二十年，瘦筇曾约上危巅。 雪崖未遂同观瀑，玉沼何期促孕莲。 桐叶成阴愁引月，菊花无酒冷含烟。 细看新补东林传，…