李翱见药山图赞

译文

天空原本就藏着云朵，瓶子原本就是用来盛水的。如果不会看佛经，又怎能接受他人的指示呢。（我在此）传话给唐朝的李相公，只需要用心去听那松间吹过的风声。

注释

贮

储存；积存。zhù

堪

能，可以。

相公

古代对宰相的尊称。

著眼

即着眼，考虑，观察。zhuó yǎn

赏析

从文学手法上看，前两句‘天本藏云，瓶元贮水’采用了比兴手法，以天空藏云、瓶子贮水这样自然且常见的事物关系起兴，引出后面关于能否理解经义以及接受指示的思考。在情感表达方面，有一种对李翱（李相公）的委婉劝诫之意，通过说不会看经就难以接受指示，暗示其应在佛理的理解与感悟上更加用心。在意境营造上，最后一句‘只须著眼听松风’描绘出一种静谧、清幽的意境，松风阵阵，给人一种空灵、超脱之感。主题思想围绕着对李翱在佛理感悟方面的思考与劝诫，暗示其应放下一些外在的追求，用心去感悟佛理中的真谛，从尘世的纷扰中寻找内心的宁静。

速览

《李翱见药山图赞》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为劝诫、比兴、佛理、清幽。天本藏云，瓶元贮水。 不会看经，那堪指示。 寄语唐朝李相公，只须著眼听松风。