布袋赞 其一

译文

臭臭的布袋，有什么东西在里面呢？才靠上去，就开始打瞌睡。不知道什么时候能够转世出生，屈指算来还剩下一指（的时间）。浣盆啊浣盆，我可认识你呢。

注释

甚底

什么东西，底，在古汉语中可表示事物，多见于唐宋口语。

下生

转世出生。

屈数

屈指计算。

浣盆

未详，从诗中推测可能是与布袋和尚有关的某一物件或名称，‘浣’读huàn，本义为洗。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白浅近，近乎口语化的表达使得整首诗风格诙谐幽默。例如‘臭布囊，有甚底。才倚靠，便瞌睡。’简单几笔就勾勒出布袋和尚慵懒的形象。在情感表达方面，既有对布袋和尚这种形象的一种略带调侃的态度，又似乎蕴含着一种对其神秘的、超凡脱俗的气质的微妙认知。在意境营造上，通过对布袋和尚的布袋、打瞌睡等日常状态的描写，营造出一种既世俗又空灵的氛围。主题思想上看，它以独特的视角对布袋和尚这一形象进行解读，反映出布袋和尚在人们心中那种随性、自在、神秘又贴近生活的形象特点。

速览

《布袋赞 其一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为诙谐、人物、口语化、调侃。臭布囊，有甚底。 才倚靠，便瞌睡。 不知何日下生，屈数尚余一指。 浣盆浣盆，我识得你。