布袋浴江图赞 其一

译文

柳丝如烟弥漫，江浪波光粼粼，（布袋和尚）脱却凡身无所依傍却还沾染尘世。翻滚得浑身都是泥水，像小孩子嬉戏玩耍是在欺骗谁呢。

注释

羃羃

mì mì，形容弥漫的样子。

粼粼

形容水石等明净的样子。

辊

gǔn，翻滚的意思。

诳

kuáng，欺骗。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳烟羃羃浪粼粼’通过描写柳烟与江浪，运用了环境描写的手法，渲染出一种迷蒙、灵动的氛围，为下文做铺垫。‘脱体无依尚染尘’则有深刻的象征意义，表面写布袋和尚脱体却染尘的状态，实则可暗喻人在尘世中难以真正超脱的无奈。‘辊得通身是泥水，小儿戏剧诳谁人’将布袋和尚满身泥水的形象比作小儿嬉戏，诙谐中带着一种对世事的调侃。在情感表达上，有对尘世纷扰难以摆脱的感慨，也有一丝看透世情后的诙谐与豁达。在意境营造方面，前两句构建出一种清幽又略带尘俗的氛围，后两句则将这一氛围变得诙谐而又引人深思。主题思想围绕着尘世与超脱、表象与真实展开探讨。

速览

《布袋浴江图赞 其一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为哲理诗、诙谐、尘世感、超脱。柳烟羃羃浪粼粼，脱体无依尚染尘。 辊得通身是泥水，小儿戏剧诳谁人。