答曾清甫 其二

译文

听不到嵇康弹奏的乐曲，对着棋局也满是忧愁。看那象棋棋子微小如同相忘（世事），却难以忘记妻子愁苦的眉梢。周朝的版牍重新编排记录，秦朝的簸箕往昔也曾聚首。白云悠悠知晓离别的遥远，跨越沧海幻化成高楼。

注释

枰

棋盘，píng

弈

下棋，yì

周版

周朝的版牍，这里可理解为古时的一种记事之物。版，bǎn

秦箕

秦朝的簸箕，这里应是借指古老的事物。箕，jī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘曲不闻中散’中提到嵇康（中散大夫），借嵇康的典故增添了一种高雅和幽愤的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着忧愁、对离别的感慨以及对往昔的追忆等复杂的情感。‘相忘君象小，忍记妇眉愁’通过对比微小的棋子和妻子愁苦的眉梢，将抽象的情感具象化。在意境营造上，‘白云知识远，跨海结成楼’描绘出一种辽远、空灵且略带奇幻的意境，白云象征着距离和渺茫，而跨海成楼则有一种如梦似幻之感。主题思想围绕着对生活中的愁绪、往昔事物的怀念以及对人生中不可捉摸的变化的感叹。

速览

《答曾清甫 其二》是宋代诗人张埴的作品，主题为用典、忧思、空灵、怀昔。曲不闻中散，枰犹对弈愁。 相忘君象小，忍记妇眉愁。 周版新编齿，秦箕旧会头。 白云知识远，跨海结成楼。