答士宜 其一

译文

年老之后对于凡事不必全都知晓，只要怀着淡泊旷达的胸怀朝着圣学的境界前行。令人惆怅的是没有人思考那如同祸水般的世事，在一个雨夜客人与我在窗前谈论诗歌。

注释

冲襟

旷达的胸怀。

怊怅

惆怅。chāo chàng

祸水

原指引起祸患的女子，这里可指代不良的世事，比喻义出自‘红颜祸水’这一说法。

圣涯

圣学的境界。

赏析

从文学手法来看，首句‘老来凡事不须知’直接点明主题，以一种直抒胸臆的方式，奠定了全诗一种淡泊超脱的基调。‘只著冲襟向圣涯’中的‘冲襟’描绘出一种旷达的胸怀，通过这一词语的运用，生动地表现出诗人对圣学境界的向往态度。颔联‘怊怅无人思祸水’则运用了‘祸水’这一具有特殊文化内涵的意象，‘祸水’常被用来指代引起祸患的女子或不良的世事，此处表达出诗人对世间无人思考世事危机的惆怅之感，从侧面反映出诗人对世事的忧虑。尾句‘一窗夜雨客谈诗’描绘出一幅雨夜客谈诗的画面，以景结情，将之前的惆怅情绪融入到这一宁静又富有诗意的画面之中，意境悠远。在情感表达上，诗中既有对圣学境界向往的积极情感，又有对世事无人关注的惆怅忧虑。主题思想围绕着诗人年老时的心境，既有超脱凡俗之事的一面，又有对社会现实的隐忧。

速览

《答士宜 其一》是宋代诗人张埴的作品，主题为抒情、淡泊、惆怅、雨夜。老来凡事不须知，只著冲襟向圣涯。 怊怅无人思祸水，一窗夜雨客谈诗。