道间语 其一

译文

常常骑着毛驴走一遭，在江南哪里能认识田里的庄稼。有几个人在秋风里叹息，想要到达天河无奈手不够高（能力不足）。

注释

馿

同‘驴’，lǘ，哺乳动物。

田毛

指农作物。出自《公羊传·宣公十二年》：‘锡之不毛之地。’何休注：‘墝埆不生五谷曰不毛。’这里‘田毛’就是田地里生长的作物。

天河

即银河，神话传说中天上的河流。

赏析

从文学手法上看，首句‘往往骑馿走一遭’平铺直叙，简单勾勒出一个人物骑着毛驴出行的画面，显得较为质朴。‘江南何处识田毛’通过反问的手法，表达出一种对江南农事的陌生感。情感表达上，‘几人叹息秋风里’描绘出一种在秋风萧瑟中的叹息之人，蕴含着一种惆怅、无奈之情。后句‘要到天河手不高’则有一种理想与现实之间落差的无奈之感，用‘天河’象征高远的目标，‘手不高’表示能力的欠缺。在意境营造上，秋风的萧瑟景象渲染了一种消极、无奈的氛围。主题思想上反映了对自身能力不足难以实现高远目标的无奈，以及对某些事物（如江南农事）的陌生感。

速览

《道间语 其一》是宋代诗人张埴的作品，主题为惆怅、无奈、写实、质朴。往往骑馿走一遭，江南何处识田毛。 几人叹息秋风里，要到天河手不高。