鸡冠花 其一

译文

在墙的东面有鸡冠花树，倾斜着展现艳丽成为高大的红色花丛。旁边长出数十枝，好像还想要助长它的雄姿。红色的容貌胜过朝阳，桀骜的气势在晚风中矜持。就好像斗胜归来，欢快昂扬地从竹笼里出来。（注：此处‘从竹笼里出来’为根据诗意的一种想象性翻译，实际鸡冠花不可能从竹笼出，旨在体现那种得胜的状态）

注释

赪

chēng，红色

桀

jié，本义指小木桩，这里形容鸡冠花有一种倔强、不凡的气势

矜

jīn，矜持，这里指鸡冠花在晚风中展现出一种庄重、自傲的姿态

鬭

dòu，同‘斗’，争斗

筠笼

yún lóng，竹笼

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘倾艳为高红’‘犹欲助其雄’‘桀气矜晚风’‘俨如鬭胜归，欢昂出筠笼’等句，将鸡冠花当作人来描写，赋予其人的情感和动作，使得鸡冠花的形象更加生动鲜活。在情感表达上，诗人对鸡冠花充满了喜爱和惊叹之情，通过对鸡冠花艳丽色彩和不凡气势的描写来表达这种情感。在意境营造方面，诗中构建了一幅色彩浓烈、充满生机的画面，高大而艳丽的鸡冠花在墙边展示着自己的雄姿，红得夺目，气势不凡。主题思想上，通过对鸡冠花的细致描绘，表达了对鸡冠花的赞美，同时也可能暗示对一种充满生命力和独特气质事物的向往。

速览

《鸡冠花 其一》是宋代诗人张埴的作品，主题为状物、拟人、艳丽、喜爱。墙东鸡冠树，倾艳为高红。 旁出数十枝，犹欲助其雄。 赪容夺朝日，桀气矜晚风。 俨如鬭胜归，欢昂出筠笼。