江永 其二

译文

江水长长啊，向着大海奔涌如同诸侯朝见天子。不是只有江水长啊，黄河的水也是一样（长）。黄河有河图与之相系啊，（我）怎敢不恭敬（对待）。

注释

永

长。

朝宗

古代诸侯春、夏朝见天子。这里比喻江河奔流入海。

匪

同“非”，不是。

攸

所。

曷

何，怎么。hé

河图

古代传说中黄河有龙马背负河图而出，是一种祥瑞，这里指与黄河相关的神圣事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。先以江水之长，奔腾向海起兴，继而引出黄河之水，以江、河类比。在情感表达方面，字里行间透露出一种敬畏之情。诗人由江、河的浩渺与神圣，联想到自身对待它们应有的态度，表达出对自然伟力的崇敬。在意境营造上，通过对江水奔腾向海、黄河与河图相系的描写，构建出一种宏大而神秘的意境，使读者仿佛能看到江水滔滔、黄河奔涌的壮观画面。主题思想围绕着对江、河的尊崇展开，借江河的特性表达出对自然力量的敬畏之心。

速览

《江永 其二》是宋代诗人陈杰的作品，主题为敬畏自然、比兴手法、江河意象、抒情。江之永兮，于海朝宗。 匪江永兮，河水攸同。 河图其系兮，曷敢不恭。