和山长胡端逸辞归

译文

汉水之滨的人物里谁是年高望重者呢？湖边上的古老松树就如同我的老友。进入城郭，里面的人半数已不是从前的人了，登上厅堂，那音乐演奏（丝竹之声）也完全没有了。劳烦你跳楚地之舞，我来唱楚地之歌，街头的小孩子却笑话我们如同老阿婆一般。等到明年湖水又泛起绿波的时候，我将带着诗来观赏那茂盛的荷花。

注释

耆旧

年高望重者。耆（qí），年老，六十曰耆。旧，旧交，故旧。

乌有

虚幻，不存在。出自司马相如的《子虚赋》中的‘乌有先生者，乌有此事也。’

田田

形容荷叶茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘入郭人民半是非，升堂丝竹真乌有’，将往昔与现在的人事进行对比，突出世事的变迁。在意境营造方面，诗中通过描绘湖上古松、湖水绿波、田田荷叶等景象，勾勒出一种宁静又略带沧桑的意境。情感表达上，诗人辞归之际既有对往昔的怀念，对人事变迁的感慨，又有一种洒脱之情，从‘烦君楚舞吾楚歌’能感受到一种淡然对待世俗眼光的态度，而‘明年湖水还绿波，携诗来看田田荷’则表现出对未来的期许。主题思想围绕着辞归展开，表达了对过去的回顾、对当下的感慨以及对未来的展望。

速览

《和山长胡端逸辞归》是宋代诗人陈杰的作品，主题为辞归诗、感怀、叙事、抒情。汉滨人物谁耆旧，湖上古松吾老友。 入郭人民半是非，升堂丝竹真乌有。 烦君楚舞吾楚歌，街头小儿笑阿婆。 明年湖水还绿波，…