和张岳州雪夜弹琴

译文

寒冷的阴云使得积雪消融得很缓慢，干燥的冷风时不时地吹着。原野景色暗淡，看着让人不适，饥饿的乌鸦极度忧愁，寒鸱也闭口不叫。营帐下的羊羔儿饱食无忧，灞桥边寂静冷落很久都没有好诗产生了。是谁从清香的梦境中醒来，身体半侧依靠着瘦藤。仿佛披鹤氅随意漫步，画堂五丈长闲置着红色旗帜。胡床上清冷的月光照着，在膝盖上拨弄琴弦，呵着手指弹奏。木琴的声音正与琴弦的声音相和，就像高渐离弹奏时那般令人避让。忽然一曲终了，白雪落满衣裳，洞庭湖水涌起，鱼龙都能感知。急忙挥去将落的月亮，驱赶倾斜的太阳，我的琴音难道是和肃杀的景象相呼应吗？不然拿着琴又将去哪里呢？弦断了没有东西接续，手指冻坏也无法医治。我也随着你胡乱听听，在雪中弹琴到底是为什么呢？古时就有踩在霜上思念伯奇之事。

注释

飕飕

形容风声，象声词。

噤

闭口不做声，读jìn。

欤

文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气，读yú。

髣髴

同‘仿佛’，好像的意思。

氅

大衣，外套，读chǎng。

麾

指挥，读huī。

颓魄

指月亮。

倾曦

指太阳。

折胶

指秋冬时节，胶可折，弓弩可用，后用来指秋冬季节。

伯奇

古代孝子，相传为周宣王时重臣尹吉甫长子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘饱死帐下羊羔儿’与‘饥乌愁绝噤寒鸱’形成鲜明对比，突出贫富差距和世间的冷暖不均。在意境营造方面，通过描写冻云、积雪、干风、饥乌等景象，营造出一种寒冷、惨淡、孤寂的氛围。情感表达上，诗人既有对现实的不满，从对比描写中可看出对贫富悬殊现象的愤懑，又有对弹琴者的一种好奇与追随，同时还有一种在清冷环境中的孤独感。主题思想上，借雪夜弹琴之事，表达对世间万象的思考，既有对现实社会现象的批判，也有对人生境遇的感悟，通过琴音与自然景象的交融，探讨人与自然、人与社会的关系。

速览

《和张岳州雪夜弹琴》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、抒情、贫富对比、孤独感。冻云留雪消较迟，干风飕飕时一吹。 原野惨淡看不宜，饥乌愁绝噤寒鸱。 饱死帐下羊羔儿，灞桥寂历久无诗。 谁欤凝香清梦回，…