题王书史百鴈图

译文

黄色的芦苇和凋零的树木在寒风中瑟瑟作响，平坦的沙滩占据了江天的秋色。成百只大雁嗷嗷叫着飞来没有停歇，弯曲着脖颈彼此欢乐、飞翔中互相呼应。它们各自有着谋求稻粱（食物）的心思，（那些大雁）在海上落下羽毛、霜满了羽毛，（它们）不肯为那（人）做送信的使者。向南飞去山峰高耸之处也有尽头，向北回归则有很多带着丝绳的箭的忧虑。高飞的鸿雁多么高洁没有同类（相伴），祁连将军（李广利）暮年产生忧愁。

注释

飕飗

形容风声。sōu liú

旄

古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指大雁的羽毛。máo

矰弋

系有丝绳的箭，用于射鸟。zēng yì

俦

伴侣。chóu

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又充满忧虑的氛围。开篇描绘黄芦落木、寒飕飗、平沙江天秋的景象，奠定了冷寂的基调，通过对秋景的描写，衬托出大雁的生存状态。写作手法上，先景后情，先实写大雁的活动，如‘嗷嗷累百来未休，宛颈相乐飞相求’生动地描绘出大雁群飞的景象，后以大雁暗喻人事，像‘其中各有稻粱谋’以大雁谋食暗指世间人为生计奔波。情感表达丰富，既有对大雁生存处境的同情，又有对如祁连将军之类的人物暮年忧愁的感喟，也透露出一种对人生在世各种无奈与忧虑的思考。主题思想上，通过对百雁图的题诗，反映出自然生物的生存状态与人类命运之间的微妙联系，借大雁来表达对世间万象和人生境遇的深刻感悟。

速览

《题王书史百鴈图》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、托物言志、感怀、孤寂。黄芦落木寒飕飗，平沙占断江天秋。 嗷嗷累百来未休，宛颈相乐飞相求。 其中各有稻粱谋，落旄海上霜满裘，不肯为渠作书邮。 …