淮南听雨歌

译文

从前簷看雨就像银色的竹子（般密集），从后簷听雨就如同倾泻的瀑布。京城的大道对面涌起波涛（形容雨大积水多），昨天尘土还扬起一丈高。书生一生没有快意的事情，上天轻易就为我办成此事（指下雨之事）。偶然间有一次惬意对我来说已经很多了，千家万户都唱起丰收之年的歌谣。三更了还睡不着，感觉凉如水，淡淡的忧愁如同秋风渐渐升起。希望壮士们在天河里洗净兵器（意谓停止战争），皇帝的声威让泰山北海一带一下子清平。裹着头巾回到江南很好，长久地卧在东边的高地听雨声。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。yán

衢

大路，四通八达的道路。qú

覆手

表示容易、轻易。

邂逅

偶然遇见，不期而遇。xiè hòu

寐

睡，睡着。mèi

海岱

今山东省渤海至泰山之间的地带。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。

东皋

水边向阳高地，也泛指田园、原野。

赏析

这首诗在文学手法上，善用比喻，如‘前簷看雨如银竹，后簷听雨如泻瀑’，将雨比作银竹和泻瀑，生动形象地写出雨的形态和雨势之大，给人以直观的感受。在情感表达上较为复杂，既有因雨而产生的惬意，如‘邂逅一惬吾已多，千家万家丰年歌’，表达出对雨带来丰年希望的欣喜；又有淡淡的忧愁，‘三更不寐凉如水，清愁宛转秋风起’，忧愁在秋夜凉如水的氛围中蔓延。在意境营造方面，通过描写雨景、秋风、三更不眠等景象，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上，既有对生活中小确幸（雨带来的惬意）的感慨，也有对天下清平（壮士洗兵、皇威清海岱）的期待，还透露出对归隐江南（幅巾归去江南好）生活的向往。

速览

《淮南听雨歌》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、抒情、雨景、惆怅。前簷看雨如银竹，后簷听雨如泻瀑。 九衢对面起波涛，昨日黄埃一丈高。 书生生无快意事，天公覆手为办此。 邂逅一惬吾已多，…