出郊

译文

飞车的伞盖遮蔽了晴朗的白昼，移动的厨房帐篷设在远处的树林边。柳塘边微风轻拂着飘飞的柳絮，花径上日影缓缓移动着树荫。身着翠袖的佳人在红花间穿梭显得别有韵致，清亮的歌声萦绕在幽深的绿树间。我独自怀着暮年的愁绪，端正地坐着数远方的山峰。

注释

飞盖

指飞车。盖，车篷，这里代指车

行厨

指临时设置的厨房

迥

远，这里形容佳人在花丛中穿梭，显得距离较远，富有层次感。jiǒng

危坐

端正地坐着

云岑

云雾缭绕的山峰

赏析

从文学手法上看，首联‘飞盖笼晴昼，行厨帐远林’采用了对仗的手法，‘飞盖’对‘行厨’，‘笼晴昼’对‘帐远林’，工整严谨，开篇就描绘出一幅出行的画面，‘飞盖’‘行厨’展现出出行的排场。颔联‘柳塘风度絮，花迳日移阴’是写景的妙笔，选取了柳塘、花径等典型的春日之景，‘度絮’‘移阴’以动写静，生动地表现出时间的流逝。颈联‘翠袖穿红迥，清歌绕绿深’，色彩的搭配如‘翠袖’‘红’‘绿’非常巧妙，既有视觉上的美感，又通过描写佳人的活动和歌声，为画面增添了灵动与活力。从情感表达来看，全诗前六句都在描写出行所见的欢快、美好的场景，而尾联‘独将衰晚意，危坐数云岑’突然一转，表达出诗人独自的暮年哀愁，与前文形成鲜明的对比，使这种暮年的孤寂、惆怅之情更加深沉。在意境营造上，前六句营造出一种欢快、明媚、充满生机的春日出行意境，最后一句则营造出一种孤独、寂寥的意境。主题思想上，通过描写春日出行的所见所感，表达出诗人在暮年对时光流逝的感慨以及内心的孤寂之情。

速览

《出郊》是宋代诗人陈杰的作品，主题为暮年感怀、春日出行、写景抒情、先扬后抑。飞盖笼晴昼，行厨帐远林。 柳塘风度絮，花迳日移阴。 翠袖穿红迥，清歌绕绿深。 独将衰晚意，危坐数云岑。