送朱靖州

译文

渠水之地咨询贤良的州官，金台（此处指代朝廷）送走尊贵的宾客。山川处在你治理之地的后面，那些少数民族也是我们的子民。你承担着保卫一方的寄托，你的德政能使千里之地如沐春风。西边的军队足以让家人安心询问，吉祥的话语要频频寄于书信之中。

注释

咨

询问，商议。

良牧

贤良的州郡长官。牧，州郡的长官。

辍

停止，此处可理解为送走。

蛮獠

古代对南方少数民族的称呼。獠（liáo）。

袴襦

这里表示德政。

赏析

从文学手法上看，首联‘渠水咨良牧，金台辍上宾’运用对仗手法，‘渠水’对‘金台’，‘咨’对‘辍’，‘良牧’对‘上宾’，工整巧妙，开篇点明送别之事以及送别之人的身份尊贵。颔联‘山川今后户，蛮獠亦吾人’意境开阔，把山川纳入治理范围，且表达出对少数民族一视同仁的胸怀，有很强的包容性。情感表达上，蕴含着对友人治理一方的信任和期待，颈联‘保障一方寄，袴襦千里春’直接表达出友人承担的责任重大，并且以‘千里春’比喻友人的治理能带来美好的景象，表达对友人的美好祝愿。主题思想围绕送别友人到朱靖州任职展开，体现出对友人治理地方的期望以及送别时的复杂情感。

速览

《送朱靖州》是宋代诗人陈杰的作品，主题为送别诗、期待、治理、包容。渠水咨良牧，金台辍上宾。 山川今后户，蛮獠亦吾人。 保障一方寄，袴襦千里春。 西师足家问，吉语寄邮频。