送程楚翁归歙用其韵

译文

树叶凋落看到江天空旷，岁星循环到了一年将尽之时。令人畏惧的路途上有兵匪也有盗贼，急促的光阴里风雪交加。感叹游子的求问学问之事，与老者论交让我惭愧。归来后心中富有千古的学识，这个道理和这份心境是相同的。

注释

歙

shè，地名，在今安徽境内

纪穷

一年将尽之时，纪，这里指纪年的单位

畏途

令人害怕的路途

急景

急促的光阴，景，同‘影’，这里指时光

问学

求问学问之事

赏析

从文学手法上看，首联‘木落见江空，星回属纪穷’通过描写木叶凋落、江天空旷以及岁星循环到年终的景象，运用了白描手法，勾勒出一种空旷、萧索的氛围，奠定全诗的基调。颔联‘畏途兵杂盗，急景雪兼风’则是情景交融，将旅途的艰险——兵匪盗贼横行，与恶劣的天气——风雪交加融合在一起，生动地描绘出程楚翁归歙途中的艰难状况。情感表达方面，颈联‘问学嗟游子，论交愧老翁’中，诗人嗟叹游子的问学经历，又为与老翁的论交而惭愧，表达出对程楚翁的敬佩与自身的谦逊之情。尾联‘归来富千古，此理此心同’，体现出一种豁达的情怀，认为归来后心中能富有千古的学识，强调了对知识和学问的重视，深化了主题思想。在意境营造上，全诗营造出一种岁暮的萧索、旅途的艰险与对学问崇敬的意境。

速览

《送程楚翁归歙用其韵》是宋代诗人陈杰的作品，主题为送别、萧索、旅况、谦逊。木落见江空，星回属纪穷。 畏途兵杂盗，急景雪兼风。 问学嗟游子，论交愧老翁。 归来富千古，此理此心同。