熊校尉挟名画来淮得官辞归

译文

同样都是饮酒之人，也都像是骑鹤飞升的仙人般自在。我没有钱能够驱使小鬼（暗指没有钱财疏通关系），你却凭借着名画如有神助般获得官职。客居他乡的你如同黄粱美梦已醒（暗指人生如梦，得官也不过如此），戍边的愁苦又让白发增添了许多。归帆经过鸥鸟栖息的地方，（我）为你拂去钓蓑上的灰尘（表示送别友人的亲昵之举）。

注释

挟

携带，这里指熊校尉携带名画。xié

玻

可能是一种饮酒器具或饮酒方式，具体含义待考。bō

使鬼

驱使小鬼，这里指用钱疏通关系，是一种诙谐的说法，源于俗语‘有钱能使鬼推磨’。

通神

如有神助，形容非常神奇。

黄粱熟

‘黄粱梦’的典故，比喻虚幻不能实现的梦想。黄粱，小米。唐代沈既济《枕中记》记载，卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕让他睡觉，卢生在梦中经历了一生的荣华富贵，醒来时，店主人煮的黄粱饭还没有熟。

边愁

戍边的愁苦，可能暗示友人在边疆为官的经历。

鸥社

鸥鸟栖息的地方，这里可能是泛指有鸥鸟的水边，是一种比较清幽的地方，象征归隐之处。

钓蓑

钓鱼时穿的蓑衣，这里代指归隐的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘同是饮玻人，均为骑鹤身’运用了类比的手法，将自己和友人比作饮玻（一种饮酒方式）之人和骑鹤仙人，暗示两人都有洒脱不羁的一面。颔联‘我无钱使鬼，君有画通神’则采用对比手法，一者无钱，一者凭借名画得官，形成鲜明反差，有诙谐自嘲之感。情感表达上，既有对友人得官的一种调侃，也透露出自己在现实中的无奈。在意境营造方面，颈联‘客梦黄粱熟，边愁白发新’通过‘黄粱梦’这一典故营造出一种人生如梦的虚幻感，再结合‘边愁’‘白发新’，给人一种在时光流逝中壮志未酬又历经沧桑的意境。主题思想上，通过描写友人挟画得官又辞归这一过程，表达了对人生得失、官场沉浮的感慨，以及对友人离别的不舍。

速览

《熊校尉挟名画来淮得官辞归》是宋代诗人陈杰的作品，主题为送别、自嘲、人生感怀、对比。同是饮玻人，均为骑鹤身。 我无钱使鬼，君有画通神。 客梦黄粱熟，边愁白发新。 归帆过鸥社，为拂钓蓑尘。