挽刘实斋尚书

译文

您手持玉节在江湖之地已到暮年，油幢飘扬在岭海之畔正值新春。一旦成为晋朝遗留的旧臣（这里应是借古喻今，以晋代旧臣表示对刘实斋身份的敬重等意），就如同千古以来汉朝的著名大臣。操行如同冰壶般清白，您尊贵的身影仿若来自紫府仙境。您得以保全名节而逝您没有遗憾，只是令前来祭奠的人愁闷到了极点。

注释

玉节

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。也泛指符节。

油幢

油布帐幕。多指将帅幕府。

遗老

指前朝的旧臣。

冰壶

盛冰的玉壶，常比喻品德清白廉洁。

紫府

道教称仙人所居。

全归

谓保身而得善名以终。

奠刍

指祭奠。刍，刍灵，古时送葬用的茅草扎的人马。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节江湖晚，油幢岭海春’，通过‘玉节’‘油幢’这些代表身份的意象，点明人物身份与经历的地点，一‘晚’一‘春’形成时间上的对照，勾勒出一种时空的跨度感。颔联‘一朝晋遗老，千古汉名臣’运用典故，以晋朝遗老和汉朝名臣类比刘实斋，抬高其身份，表达对他的敬重之情。颈联‘清白冰壶操，尊光紫府身’，采用比喻的手法，将其操行比作冰壶般清白，将其身份比作来自紫府般尊贵，生动形象地写出了人物高尚的品德和尊贵的身份。尾联‘全归公不憾，愁绝奠刍人’，前半句表达出对刘实斋得以善终、保全名节的欣慰，后半句从奠祭之人的‘愁绝’，侧面烘托出对刘实斋去世的悲痛之情。整首诗通过对刘实斋一生的高度概括和赞美，表达出对他深深的敬重与缅怀。在意境上，诗中既有对其官场生涯地点、时间的描述，营造出一种时空交错的意境，又有冰壶、紫府等带有仙风道骨和高洁意味的意象，烘托出一种高雅、清正的氛围。主题思想围绕着对刘实斋尚书的敬重、赞美以及对他去世的悼念之情展开。

速览

《挽刘实斋尚书》是宋代诗人陈杰的作品，主题为悼念、敬重、用典、高洁。玉节江湖晚，油幢岭海春。 一朝晋遗老，千古汉名臣。 清白冰壶操，尊光紫府身。 全归公不憾，愁绝奠刍人。