过小孤顺风纵帆瞬息数百里

译文

顺着水流和风势吹动顺流而下的船，全家人在水上就像飞行的仙人。还在怀疑庐山五老峰在后面瞪着眼看（船行太快被抛在后面），没发觉九华山已经出现在眼前了。自己哀伤于双鬓稀疏萧飒，应接不暇地看着山川景色。迂腐的儒生容易激动而且多事，那掌舵的梢公打着呼噜靠着船舵在睡觉。

注释

瞠

瞪着眼看。音：chēng

萧飒

形容景色凄凉或声音稀疏。

腐儒

指迂腐的儒生。

齁齁

形容熟睡时的鼻息声。音：hōu hōu

柁

同‘舵’，船舵。音：duò

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘瞬息数百里’，形象地写出船行速度之快。在情感表达方面，诗人既有对船行疾速、山川景色变幻的惊叹，又有对自身年华老去的感伤，如‘萧飒自怜双鬓发’一句，将这种情绪自然地融入到旅途所见之中。在意境营造上，诗中通过描绘船行水上如飞仙的奇妙场景，以及对庐山五老峰和九华山的描写，营造出一种壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对自然景观的描绘与感受，也有对自我生命状态的一种喟叹。诗人将自己在旅途中的所见所感，个人情怀与自然景象相融合，使诗歌充满了感染力。

速览

《过小孤顺风纵帆瞬息数百里》是宋代诗人陈杰的作品，主题为行旅诗、抒情、壮阔、叹老。顺水风吹顺水船，全家水上作飞仙。 犹疑五老瞠居后，不觉九华参在前。 萧飒自怜双鬓发，应酬不暇许山川。 腐儒易动还多事，…