阃下忽动归兴

译文

没来由地佩带着玉佩，身着长衣，衣袖被人牵拉（有出仕之意）却让人怀疑是疏于用利益引诱（而不被接纳）。道路阻塞，阴云密布，仆人和马匹都疲惫不堪，军营辕门深似海，只能叹息自己如同车中的鱼（困窘）。哪里有班定远那样封侯的面相呢，正好有在南边天涯种树的闲书（表示归隐之意）。长久客居他乡思念故土之情我也被触动了，明天满心愉悦地听那离别的骊歌吧。

注释

阃

门槛，这里指家门。kǔn

佩玉

古人系于衣带用作装饰的玉。

长裾

长衣。

衔袖

指被人牵拉衣袖，有出仕之意。

表饵

表，指表彰；饵，指利诱。

痡

疲劳，pū

辕门

古时军营的门或官署的外门。

车鱼

战国时孟尝君门客冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎！食无鱼。’后以‘车鱼’表示求仕或求仕受阻。

定远

指东汉班超，封定远侯。

种树书

表示归隐的书籍。

骊驹

纯黑色的马，亦指逸《诗》篇名，这里指离别的歌。

赏析

在文学手法上，首联通过描写自身的配饰和衣着以及他人的反应，以细节描写暗示自己在仕途上的遭遇。颔联运用了情景交融的手法，‘塞路连云’描绘出前路的艰难，‘痡仆马’则点明旅途的艰辛，‘辕门似海’写出官场的深不可测，‘叹车鱼’借用典故表达自身的困窘境遇。颈联中‘定远封侯相’是用典，将自己与班超对比，表达自己仕途不顺，‘南涯种树书’则明确表达归隐的想法。尾联直抒胸臆，表明自己久客思乡，从而兴起归意。情感表达上，全诗交织着仕途不顺的失意、客居他乡的孤独以及对故乡的思念之情。在意境营造上，通过对旅途艰辛、官场复杂等画面的勾勒，营造出一种压抑、疲惫又有些许无奈的意境。主题思想主要围绕仕途的坎坷以及由此引发的归乡之思展开。

速览

《阃下忽动归兴》是宋代诗人陈杰的作品，主题为思乡、仕途失意、用典、情景交融。无端佩玉更长裾，衔袖人疑表饵疏。 塞路连云痡仆马，辕门似海叹车鱼。 那无定远封侯相，正有南涯种树书。 久客土思吾亦动，…