黄孟博辞往鄂渚赠别

译文

和你出生在同一个年份，分别在故乡已经整整十年了。怎会因为路途遥远而轻视这大好河山，不嫌弃风雨交加而停留二十天。带着书籍又要成为鹦鹉洲的客人，有兄弟能够使白发苍苍的双亲欢乐。难道不劝你回去是好的吗？回过头来我为自己贪恋仕途而羞愧于想起家乡的鲈鱼肉和莼菜汤。

注释

雌辰

同一年份。

枌社

故乡。枌，fén，枌榆，古代指家乡。

兼旬

二十天。兼，jiān。旬，xún。

鹦洲

鹦鹉洲。

鲈莼

鲈鱼和莼菜，常用来表示思乡之情。鲈，lú。莼，chún。

赏析

从文学手法上看，首联‘与君生共一雌辰，枌社相违整十春’采用了直叙的手法，点明与友人同岁且阔别故乡多年，简单质朴地开启全诗。颔联‘肯为江山轻万里，不嫌风雨住兼旬’中，‘肯为……不嫌……’的句式，形成一种语义上的递进和情感上的强化，既表现出友人对游历江山的执着，也暗示出对友人这种精神的钦佩。颈联‘携书又作鹦洲客，有弟能娱鹤发亲’则是由友人的远行写到他家中的情况，一远一近，丰富了诗歌的层次感。从情感表达来说，诗人对友人既有离别的不舍，也有对友人行为的理解与赞许。在意境营造上，通过描绘风雨兼程、远行作客等景象，烘托出一种略带沧桑但又充满情怀的氛围。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又有对人生选择、家庭责任等多方面的思考。

速览

《黄孟博辞往鄂渚赠别》是宋代诗人陈杰的作品，主题为赠别诗、思乡情、直叙手法、友情。与君生共一雌辰，枌社相违整十春。 肯为江山轻万里，不嫌风雨住兼旬。 携书又作鹦洲客，有弟能娱鹤发亲。 岂不劝君归去好，…