答龚帅干楚清

译文

一条江水隔开了你所在的地方和我所在的丰地，世道混乱起来就像隔着万重山峦。你昔日的清名已经在三楚之地远扬，晚年的气节如今真的可以承继汉代的两龚。正像那南山深处隐藏身形的雾豹，什么时候能像云龙那样在东野畅快驰骋呢。你满纸的美言佳句我却没有厚礼回报，姑且写下这些来抒发我心中的郁积之情。

注释

汝

你。

丰

地名。

三楚

古地域名，秦汉时期分楚地为西楚、东楚、南楚，合称三楚。

两龚

汉代的龚胜和龚舍，两人相友，并著名节。

雾豹

隐藏起来的豹，喻隐居伏处，退藏避害的人。

东野

东郊或泛指乡野。

悭

qiān，缺少。

琼报

厚报。

磊磈

lěi wěi，形容心中郁积不平。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，以一水之隔和乱时万山之隔作对比，突出与友人相见之难。颔联运用典故，‘三楚’点明地域的广泛，用‘两龚’的典故来夸赞友人的气节。颈联使用比喻，将友人比作雾豹，形象地写出其隐居的状态，又以云龙作比，表达对友人施展抱负的期待。在意境上，营造出一种乱世相隔、期待重逢与大展宏图的氛围。情感表达方面，既有对友人清名与晚节的敬重与夸赞，又有对相见不易的感慨，以及对友人怀才不遇的同情与期望。主题思想围绕着对友人的赞赏、思念与期望展开。

速览

《答龚帅干楚清》是宋代诗人陈杰的作品，主题为怀友人、用典故、赞气节、乱世感。一水相望汝与丰，乱来如隔万山重。 清名昔已香三楚，晚节今真继两龚。 正自南山深雾豹，何时东野快云龙。 唾珠满纸悭琼报，…