寻苏云卿隠处

译文

凭借书信和财物怎么能够结识那灌园的苏云卿呢？不经意间夜晚已度过北山的云雾。到了明天难以寻觅苏云卿这如同仙鹤般的隐士，邻居家只剩下徐孺子的坟墓。非凡的大功业与气运相关，老朋友高尚的义行足以让人知晓。看起来他只是谈论恢复（中原）之事，已经隐居就无法再佐助万分之一了。

注释

书币

书信和财物，古代用于聘请贤士的礼品。

灌园

浇灌园圃，这里指隐士的田园生活，苏云卿以灌园为事，代表其隐士身份。

苏仙鹤

以仙鹤喻苏云卿，形容其超凡如仙。

孺子坟

徐孺子的坟墓，徐孺子为东汉名士，此处提及以作映衬。

不世

非凡，罕有。

气数

命运，气运。

高义

高尚的义行。

知闻

知晓，听说。

隠

同‘隐’，隐居。[yǐn]

佐

辅佐，帮助。

赏析

从文学手法上看，首联‘书币何因识灌园，等闲夜度北山云’，通过设问的手法，表达出对难以寻得苏云卿踪迹的疑惑，‘等闲’一词又有一种无奈之感。颔联‘明朝难觅苏仙鹤，邻舍空余孺子坟’运用对比，将苏云卿的难觅和徐孺子坟的存在作对比，烘托出苏云卿的超凡脱俗，同时也有一种人去楼空的寂寥感。颈联‘不世大功关气数，故人高义足知闻’议论抒情相结合，感慨建立大功业与气数相关，也对苏云卿的高义表示赞赏。尾联‘看来只是谈恢复，已隠无堪佐万分’则有一种惋惜之情，惋惜苏云卿隐居不能为恢复之事助力。在意境上，诗中营造出一种空灵、寂寥又略带惋惜的氛围。从情感表达上，诗人对苏云卿充满了敬重与钦佩，对他的隐居不能为恢复大业效力又感到遗憾。主题思想上，通过寻访苏云卿的隐居之处，既表达了对苏云卿人格的崇敬，也反映了对恢复之事的关注。

速览

《寻苏云卿隠处》是宋代诗人陈杰的作品，主题为寻访、隐士、敬重、惋惜。书币何因识灌园，等闲夜度北山云。 明朝难觅苏仙鹤，邻舍空余孺子坟。 不世大功关气数，故人高义足知闻。 看来只是谈恢复，…