即事二首 其一

译文

小船轻轻地系在画栏的西边，万里晴空下我手托着下巴（远望）。湖面好像要把天空之外的景色都包容进去，远处的山峰像是从海中割分出来的。高空中仿佛自然流淌着黄帝的仙乐，天地间的元气长久蕴含在杜甫的诗里。再次回首庆历年间的残碑，这一生有着无尽的退隐之忧和对时事的担忧。

注释

扁舟

小船。

拄颐

以手托下巴。

峤

jiào，尖而高的山。

鬟

妇女梳的环形发髻，这里形容山峰的形状。

轩皇

黄帝轩辕氏。

元气

指天地未分前的混沌之气，这里泛指天地间的正气。

庆历

宋仁宗赵祯的年号。

残碑

残缺不全的石碑，这里指与庆历年间相关的碑刻等遗迹。

赏析

从文学手法上看，首联中‘扁舟小系画阑西’点明地点，‘万里晴光一拄颐’勾勒出一幅开阔而宁静的画面，一静一动，动静结合。颔联‘湖面欲包天外去，峤鬟疑割海中来’运用了夸张和比喻的手法，将湖面的广阔夸张地形容为要包纳天外之处，把山峰比作从海中割出，生动地描绘出湖山的壮丽景色。在情感表达方面，诗人通过描绘眼前的壮丽景色，在颈联中突然转到‘高空自泻轩皇乐，元气长涵杜老诗’，表达出对古代贤君黄帝和伟大诗人杜甫的追念，暗示对当今世道的感慨。尾联‘庆历残碑重回首，此生何限退忧时’则直接抒发了对庆历年间之事的感怀，以及自己一生有着无尽的退隐之忧和对时事的担忧，由景入情，情景交融。在意境营造上，诗的前两联营造出一种开阔、壮美、宁静的意境，后两联则在这种意境的基础上融入了历史的沧桑感和个人的忧思情绪。主题思想上，既有对自然美景的描绘，也有对历史的回顾与对现实的忧虑。

速览

《即事二首 其一》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、忧时、怀古、借景抒情。扁舟小系画阑西，万里晴光一拄颐。 湖面欲包天外去，峤鬟疑割海中来。 高空自泻轩皇乐，元气长涵杜老诗。 庆历残碑重回首，…