题江山烟水图

译文

重重叠叠的山峦连绵不断地向后退去，浩渺迷茫的烟水不知哪里才是归宿。把这幅画交还给您时不禁再三叹息，那江南闲置的钓矶真是令人神往。

注释

叠叠

层层累积的样子

茫茫

辽阔深远，模糊不清

安归

归向何处，‘安’为疑问代词，哪里。

三叹

多次感叹，‘三’在这里表示多次。

钓矶

钓鱼时坐的岩石，‘矶’（jī），水边突出的岩石或石滩。

赏析

从文学手法上看，前两句‘叠叠云山过尽，茫茫烟水安归’对仗工整，‘叠叠’对‘茫茫’，从视觉上描绘出画面中山水的广袤无垠，同时运用叠字增强了画面的层次感与节奏感。在情感表达方面，诗人通过观看江山烟水图，流露出一种对自然山水的向往与对漂泊无定的感慨。意境营造上，诗中构建出一幅山水苍茫、烟水浩渺的宏大画面，让人感受到一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着对江山烟水图的观感，反映出诗人对宁静自然生活的向往以及对世间漂泊状态的思考。

速览

《题江山烟水图》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、抒情、向往、怅惘。叠叠云山过尽，茫茫烟水安归。 还君此画三叹，闲杀江南钓矶。