小桂二首 其一

译文

小树总共才有三尺来高，却撩拨人似的散发着香气。隔着窗户只以为花开得像簇拥在一起，原来才只是树梢上有一点嫩黄。

注释

都来

总共、一共

许

这样、如此

花如簇

花朵像簇拥在一起。簇，聚集、簇拥

粟黄

像粟米一样的黄色，这里形容花刚刚开放时的嫩黄颜色

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法。前两句写小树虽然只有三尺长却能散发出撩人的香气，先给人一种美好的预期，后两句笔锋一转，指出隔窗所见繁花簇拥的景象只是错觉，实际只有梢头一点嫩黄，形成一种反差。在情感表达方面，透露出一种略带诙谐的失望之情。在意境营造上，通过对小树的大小、香气以及看花错觉的描写，营造出一种充满生活趣味的场景。主题思想上，描绘了生活中的一个小场景，表现出对事物的观察与错觉之间的微妙关系。

速览

《小桂二首 其一》是宋代诗人陈杰的作品，主题为状物、诙谐、生活感、先扬后抑。树小都来三尺长，撩人那得许生香。 隔窗只道花如簇，才是梢头一粟黄。