题汤隽溪留远法师莲社图

译文

再也没有像远法师那样的人走过虎溪了，虎溪上每天都有新的虎蹄印。江东地区往昔的风流韵事让人忍不住回首怀念，何曾有极乐世界在遥远的西天呢。

注释

斯

这，这个。

朝朝

每天，天天。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

风流

这里指有才华、有风度、潇洒不羁的人物及其所代表的文化风尚。

极乐

佛教语，指西方极乐世界，这里泛指美好的境界。

赏析

从文学手法上看，首句‘无复斯人过虎溪’使用了今昔对比的手法，往昔有远法师过虎溪的故事，而如今‘无复’，突出一种对往昔的怀念和今朝的寂寥之感。‘溪上朝朝新虎蹄’是对虎溪现在景象的描写，以‘新虎蹄’这一细节，暗示时光流转，虎溪依旧，但人物已非。颔联‘江左风流却回首’，‘江左风流’指代东晋时期江左地区的那种名士风流、文化盛景，‘回首’一词表达出对过去美好事物、风流人物的追念。尾联‘几曾极乐在天西’则是一种反问，通过对传统观念中‘极乐在天西’的质疑，表达出一种对现实世界的思考，或许真正的美好不在遥远的西方极乐世界，而在于曾经的江左风流所代表的人间盛景之中。整体意境较为清幽寂寥，带着对往昔的追思和对当下的感慨。主题思想围绕着对往昔美好事物消逝的感慨，以及对现实意义的重新审视。情感表达上，既有对往昔风流的怀念，又有对现实的一种怅惘之情。

速览

《题汤隽溪留远法师莲社图》是宋代诗人陈杰的作品，主题为怀往昔、今昔比、思江左、叹寂寥。无复斯人过虎溪，溪上朝朝新虎蹄。 江左风流却回首，几曾极乐在天西。