送林一甫试浙漕二首 其一

译文

在秋暑之时，双蕉叶般的举措防范着暑气（也可理解为防范着秋暑时可能出现的一些情况），用十兔毫笔仔细地商讨适宜的时政事务。送别之时不必嗔怪话语浅陋，像您这样的人正是因为名声太高而被非议（此处‘坐’可理解为因为、由于）。

注释

关防

防范，防备；这里可理解为在秋暑时有所举措来防范暑气或者其他情况，有守护、应对之意。

商略

商讨、筹划。如《晋书·阮籍传》‘籍尝于苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术。’

时宜

当时的需要或风尚。

嗔

怒，生气；嗔怪。拼音：chēn

坐

因为，由于。拼音：zuò

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘双蕉叶’和‘十兔毫’分别代指某种行为或事物，使诗句表达更加形象生动，富有画面感。在情感表达方面，既有对友人参与浙漕事务的关注与祝愿，从‘商略时宜’中可看出希望友人能妥善处理政务；又有送别时的豁达之情，‘赠别不须嗔语浅’体现出诗人认为送别话语不在多与深，心意到即可的旷达态度。在意境营造上，‘关防秋暑双蕉叶’勾勒出一幅带有秋暑气息且蕴含防范谨慎意味的画面，‘商略时宜十兔毫’则增添了一种文人商议事务的文雅氛围。主题思想围绕着送别友人赴浙漕任职展开，既有对友人此去的叮嘱、期望，又有对离别的超脱态度。

速览

《送林一甫试浙漕二首 其一》是宋代诗人陈杰的作品，主题为送别、豁达、借代、仕途。关防秋暑双蕉叶，商略时宜十兔毫。 赠别不须嗔语浅，如君正复坐名高。