红梅

译文

江岸上众多的树木像是被白雪作了衣裳，而红梅的一枝却故意要与应时的妆容相悖。它分明像是用晶莹薄透的琼玉裁剪而成，绝不同于用胭脂涂抹的海棠。

注释

粧

同‘妆’，妆容，打扮。

莹薄

晶莹薄透。

琼玉

美玉。

臙脂

即‘胭脂’，一种红色的化妆品。yān zhī

犯

触犯，这里是拟人用法，有相悖、不同的意思。

赏析

在文学手法上，首句‘千树江头雪作裳’运用了比喻的手法，将江头众多的树木比作身着白衣裳，以雪的洁白来衬托出环境的清冷，为红梅的出场做铺垫。‘一枝故欲犯时粧’中‘犯’字用得很妙，采用拟人手法，赋予红梅以人的意志，好似红梅故意要与世俗的应时妆容相悖，突出红梅的独特。在情感表达上，诗人对红梅有着一种欣赏与赞美的情感，通过将红梅与海棠对比，强调红梅冰清玉洁的特质。在意境营造上，前两句描绘出江头雪景中红梅的一枝独秀，整体画面清冷而又不失生机。主题思想上，借红梅来表达对高洁、独特品质的推崇。

速览

《红梅》是宋代诗人陈杰的作品，主题为咏物、高洁、对比、写景。千树江头雪作裳，一枝故欲犯时粧。 分明莹薄裁琼玉，不比臙脂抹海棠。