故人家

译文

故交的家中，有头发蓬乱、牙齿稀疏如同王霸之子的人，有穿着葛布披风、白色熟绢下裙如同任昉之子的人。家族世系或许会有衰败凋零又有何妨呢，但像若敖氏、羊舌氏那样的衰败实在是让人悲伤啊。

注释

蓬头历齿

头发蓬乱，牙齿稀疏。形容人衰老的容貌。

葛帔

用葛布制成的披肩。葛，gě，一种植物。

练裙

白色熟绢制的下裙。

世绪

世系。

若敖

若敖氏，春秋时楚国的公族，后因政治斗争等衰败。

羊舌

羊舌氏，春秋时晋国的公族，后衰败。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，通过提及王霸之子、任昉之子以及若敖氏、羊舌氏的故事来表达观点。在情感表达方面，前两句描述人物形象时带有一种略带调侃的口吻，后两句则转为对家族衰败的感慨与悲哀。在意境营造上，描绘出一种家族命运变幻的氛围。主题思想围绕着家族兴衰展开，诗人感慨家族世系虽有凋落，但有些家族衰败得令人悲叹。整体风格较为冷峻、深沉，通过具体的形象与典故的结合，深入地传达出对家族命运这一现象的思考。

速览

《故人家》是宋代诗人陈杰的作品，主题为感慨兴衰、用典、家族命运、冷峻。蓬头历齿王霸子，葛帔练裙任昉儿。 世绪何妨有凋落，若敖羊舌正堪悲。