挽周溪园国史三首 其三

译文

那支大笔曾经编写两大藩地之事，江山像画卷一般，朔风透着辛酸。为何在地下操持着修文之事的您，还要做那南朝旧史官呢。

注释

藩

封建时代称属国属地或分封的土地，这里的‘两大藩’可能指特定的藩地。

朔风

北风，寒 风。朔（shuò）。

修文

旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官，故此处‘修文手’指代与编写文史相关之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘巨笔曾编两大藩’直接点明人物的才华，‘巨笔’这一意象生动地表现出周溪园在史学编撰上的卓越能力。‘江山如画朔风酸’此句情景交融，描绘出如画的江山，同时以‘朔风酸’这种通感的手法，把自然的朔风与内心的酸楚之感相联系，营造出一种苍凉、悲戚的意境。情感表达上，充满了对周溪园的敬重与缅怀之情，敬重他生前的编史之功，缅怀他的离世。主题思想围绕着对周溪园这位国史的悼念与追思展开，从他生前的贡献写到对他在地下角色的想象，深沉而哀婉。

速览

《挽周溪园国史三首 其三》是宋代诗人陈杰的作品，主题为悼念、怀人、史学、借景抒情。巨笔曾编两大藩，江山如画朔风酸。 如何地下修文手，还要南朝旧史官。