题李生烟江万里图

译文

白色的鸥鸟飞过来似乎在跟随着你，寒秋的大雁突然飞起像是在引导我。还没感觉到咫尺之间就能有万里之遥，弯曲着胳膊（睡觉），残梦落到了东湖。

注释

类

好像，似乎。

汝

你。

鴈

雁，大雁。yàn。

瞥起

突然飞起。

咫

古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘。zhǐ。

曲肱

弯着胳膊。肱，gōng，胳膊由肘到肩的部分。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，赋予白鸥‘类从汝’、寒雁‘几导吾’的人性化行为，使画面充满灵动之感。在意境营造方面，通过描写白鸥、寒雁这些富有动感的意象，勾勒出一幅烟江之上充满生机又略带萧瑟的景象。情感表达上，诗人似乎在观赏这幅《烟江万里图》时，思绪已被带入画中世界，有一种悠然神往之情。主题思想上，借对画中景物引发的想象，体现出画作的感染力以及画家技艺的高超，能让观者产生身临其境之感，在咫尺之间仿佛看到万里之景。

速览

《题李生烟江万里图》是宋代诗人陈杰的作品，主题为写景、抒情、观画感、拟人。白鸥飞来类从汝，寒鴈瞥起几导吾。 未觉咫间能万里，曲肱残梦落东湖。