酬别孙道人存心归上饶二首 其一

译文

历经强劲的风三日三夜，才吹开广阔天空原本的颜色。苏门山上月光清朗你放声长啸，西岳华山上云彩高飘我白日安睡。

注释

刚风

道家称天空极高处的风，亦指强劲的风。

泬寥

xuè liáo，空旷清朗的样子。

苏门

指苏门山，是一个具有文化内涵的名山。

太华

指西岳华山。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘消得刚风三日夜’极言风力之强劲、时间之久，来突出天空被‘吹开正色’的不易，营造出一种壮阔、宏大的氛围。颔联则采用对比手法，一边是‘苏门月朗君长啸’描绘友人在苏门山清朗月光下的洒脱长啸，一边是‘太华云高我昼眠’诗人自己在华山高云下的闲适昼眠，通过对比展现出二者不同的状态。在情感表达上，既表达出对友人的离别之情，又有各自不同生活态度的一种映照。在意境营造方面，诗中描绘的刚风、泬寥天、苏门山月、太华云彩等景象组合在一起，形成了一种空旷、高远、洒脱的意境。主题思想上，通过描写彼此的状态来作为酬别之作，既有对离别的感慨，也有对各自生活的一种认可。

速览

《酬别孙道人存心归上饶二首 其一》是宋代诗人陈杰的作品，主题为酬别诗、写景、对比、洒脱。消得刚风三日夜，吹开正色泬寥天。 苏门月朗君长啸，太华云高我昼眠。