酬别孙道人存心归上饶二首 其二

译文

好几次想要写简短的书信却没有地方寄递，一声归鹤的鸣叫在江东响起。两行老泪包含着千年的憾恨，问询骑着鲸鱼的李太白。

注释

些

suò，句末语气助词，是《楚辞》中常见的用法。

骑鲸

qí jīng，骑着鲸鱼，常指仙家、诗人的豪纵不羁，这里指代李白，传说李白曾骑鲸游海。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，‘一声归鹤落江东’中的‘归鹤’这一意象增添了一种空灵、悠远的意境，同时也暗示着孙道人的归去，以景衬情。在情感表达方面，‘两行老泪千年恨’直抒胸臆，写出诗人心中的憾恨，这种憾恨深沉而久远。在意境营造上，通过归鹤、江东等元素营造出一种略带惆怅、旷远的意境。主题思想上，表达了诗人对孙道人的分别之感以及内心深处难以言说的复杂情感，可能包含着对往昔的追忆、对离别的不舍以及对时光和世事的感慨。

速览

《酬别孙道人存心归上饶二首 其二》是宋代诗人陈杰的作品，主题为送别、惆怅、抒情、借景。短些几回无寄处，一声归鹤落江东。 两行老泪千年恨，问讯骑鲸太白翁。