男竹枝歌

译文

东边园子里有一棵枝叶繁茂的茶树，是爷爷亲手栽种的红花。今年我们团聚一同观赏，明年大哥就要远在天涯。

注释

团栾

团聚。

阿翁

祖父，爷爷。

千叶茶

枝叶繁茂的茶树。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简单的叙事手法，前两句通过描述东园里爷爷亲手栽种的千叶茶，点明事物的由来，画面感很强，让读者能够想象出那株茶树的模样。情感表达上，诗中蕴含着对家庭团聚的珍惜以及对亲人即将分离的不舍。前两句描绘出家庭和谐、温馨的场景，后两句则情绪一转，‘今年’与‘明年’的对比，强调出时间的变化带来的分离，突出了不舍之情。在意境营造方面，以东园茶树为中心，构建出一个充满家庭氛围的小场景，这种场景充满了生活气息。主题思想上，主要是表达对家庭亲情的重视以及对亲人即将远行的无奈和眷恋。

速览

《男竹枝歌》是宋代诗人陈杰的作品，主题为家庭亲情、叙事、惜别、生活气息。东园一株千叶茶，阿翁手栽红锦花。 今年团栾且同看，明年大哥天一涯。