女竹枝歌

译文

南园里有一株雨前茶，是阿婆亲手种下的黄玉般的茶芽。今年全家团聚一起采摘，明年大姐又会嫁到谁家呢？

注释

团栾

团圆，团聚。

阿婆

对老年妇女的尊称。

大姊

大姐。

黄玉芽

这里形容雨前茶的嫩芽如同黄玉般珍贵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单质朴地描绘出南园中的雨前茶树以及阿婆种茶的情形，如同一幅简洁的田园生活画卷。在情感表达方面，前两句表现出一种家庭的温馨，阿婆种茶体现了家庭的劳作与传承。后两句情感急转，从今年的团聚摘茶联想到明年大姐可能出嫁的命运，流露出对家庭人员变迁的淡淡的忧愁和对未来的不确定感。在意境营造上，南园、雨前茶勾勒出清新的田园意境，而‘团栾’这个词更增添了家庭和睦团圆的氛围。主题思想上，反映了家庭生活的日常，既有当下的幸福温馨，又有对未来家庭结构可能变化的担忧。

速览

《女竹枝歌》是宋代诗人陈杰的作品，主题为田园诗、家庭情、清新、白描。南园一株雨前茶，阿婆手种黄玉芽。 今年团栾且同摘，明年大姊阿谁家。