宋江三十六赞 其一三

译文

有个像飞飞儿（指李逵）这样的人，出家是更好的选择。与你（李逵）穿着同样的僧袍，连佛都会被你惹恼。

注释

飞飞儿

这里是对李逵的一种戏称，形容他性格鲁莽、好动。

同袍

这里指同样穿着僧袍。袍，长袍。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’。

恼

恼怒、惹恼。

赏析

从文学手法上看，这首赞语运用了一种幽默诙谐的表述方式。‘有飞飞儿，出家尤好’先引出人物李逵（飞飞儿是对他的一种戏称），并提出一个看似奇特的观点即他出家会比较好，设置了悬念。‘与尔同袍，佛也被恼’则进一步解释，想象李逵这样性格鲁莽、暴躁的人如果出家穿上僧袍，连心性慈悲的佛都会被他惹恼，夸张地描绘出李逵的性格特征，画面感很强。在情感表达上，既有对李逵这种独特性格的一种调侃，也隐隐包含着一种对他的喜爱之情。在意境营造方面，通过描绘李逵穿上僧袍惹恼佛祖的场景，构建出一种荒诞又有趣的意境。主题思想上主要是刻画李逵的人物形象，展现他性格中的鲁莽和不羁。

速览

《宋江三十六赞 其一三》是宋代诗人龚开的作品，主题为人物刻画、诙谐、幽默、调侃。有飞飞儿，出家尤好。 与尔同袍，佛也被恼。